Пасхальное послание Святейшего Патриарха Кирилла (на осетинском языке)

4 мая 2013 Новости [читать комментарии] [размер шрифта: a- | А+] [5 021 просмотр] [версия для печати]
Мæскуы æмæ æгас Уырысы Патриарх КИРИЛЛЫ КУАДЗÆНЫ АРФÆЙЫ ФЫСТÆГ
алчертæм, сауджынтæм, диакъонтæм, моладзантæм
æмæ Уырыссаг Растуырнæг Аргъуаны æппæт иузæрдион хъæбултæм (впервые в истории Осетии печатается на осетинском языке)

Табу Хуыцауæн,нæ Хицау Йесо Чырыстийы фæрцы нынnуæлахиз Чи радта!
(1 Кор. 15:57)

Чырыстийы фæрцы уарзон сыгъдæг алчертæ,
уæздан сауджынтæ æмæ диакъонтæ, хуыцаууарзаг моладзантæ,
зынаргъ æфсымæртæ æмæ хотæ!

Ацы цытджын æмæ райдзаст бон уе ’ппæтæн дæр зæрдæбын арфæ кæнын нæ Хицауы Куадзæны номæй, алкæмæн дæр уæ зæрдиаг салам æрвитын рагон табуйаг ныхасæй:

ЧЫРЫСТИ РАЙГАС!

Уæлахизы цау хъусынгæнæг дыууæ ацы дзырдæй Куадзæны арфæйаг бонты адæм æнусты дæргъы цингæнгæ æмбæлынц кæрæдзийыл æмæ æвдисæн лæууынц дыууæ мин азы размæ æрцæуæг æцæг хабарæн. Ацы дыууæ зæрдæмæхъаргæ дзырды мидæг — цины сидт, фарны арфæ, ныфс æмæ зæрдæнцой.
Иууылсыгъдæг Чызг Майрæмæй Чи райгуырд æмæ æназымæй сау хъизæмар Чи бавзæрста, дзуарыл Кæй байтыгътой æмæ дыууæ абырæджы ’хсæн дзуарылтыгъдæй Чи амард, æппæт адæмæй Уый фыццаг райгас и мæрдтæй. «Уый райгас и, Йæхæдæг куыд загъта, афтæ» (Мф. 28:6). Йæ зæппадз афтидæй аззад, æрмæстдæр ма дзы Йæ буартухæн мæрддзæгтæ уыдысты. Мирохæссæг сылгоймæгтæ «сæумæраджы… хурыскастыл» (Мк. 16:2) уыцы бынатмæ бацыдысты, фæлæ Йæ не ссардтой, уымæн æмæ Цардæгас Хуыцауы стыр хъомысæн ницы бафæрæзтой нæдæр зæппадзы бацæуæны æвæрд дур, нæдæр хъахъхъæнджытæ, нæдæр мæлæт йæхæдæг. «Зындон уæрæх бахæлиу кодта йæ ком» (Ис. 5:14) æмæ, цинæй райгæ, бæргæ цæттæ уыд йæ цыфыддæр знаджы аныхъуырынмæ, фæлæ йыл Хуыцауы рухс куы сæмбæлд, уæд фыртæссæй андзыг и. Чырысти йæ бындур ныззилын кодта мæлæтæн.
Сфæлдисæджы коммæ чи нæ бакаст æмæ афтæмæй йæхи æнусон царды Суадонæй чи фæиртæста, уыцы фыццаг адæймаджы аххосæй дунемæ æрбафсæрста фыдæх, æмæ тæригъæдтæ стых сты адæмыл. Фæлæ Чырысти — «фæстаг Адам» (1 Кор. 15:45) — фæуæлахиз моны, уды æмæ буары амæлæтыл. «Адамимæ иууылдæр куыд мæлынц, афтæ Чырыстиимæ иууылдæр райгас уыдзысты», — æвдисæн лæууы апостол Павел (1 Кор. 15:22). Фыццаг Адамы аххосæй цы фесæфтам, уый Чырыстийы фæрцы фæстæмæ нæ къухы бафтыди. Чырыстийы Куадзæн æцæгæйдæр у Хуыцауы хæрзаудæны æппæты стырдæр лæвар (сыгъдæг Феодор Студит).
Адæймаг йе Сфæлдисæгæй кæй фæиппæрд, уыцы уавæр аивгæйæ нын Ирвæзынгæнæг саккаг кодта Уыимæ баиу уæвыны фадат. Сыгъдæг Иоанн Дамаскины загъдау, Чырыстийы дзуары фæрцы махæн «лæваргонд æрцыди райгасы фарн байгом нын ис дзæнæты дуар, не ’рдзон буар æрбадти Хуыцауы рахиз фарс, æмæ мах систæм Хуыцауы хъæбултæ æмæ Йæ бындартæ» (Точное изложение православной веры. Кн. 4). Махæй алчидæр хъуамæ тырна уыцы лæвары аккаг суæвынмæ.
Хуыцауы Фырт, не ’рдзон хуыз райсгæйæ, алцыппæтæй дæр, тæригъæдæй фæстæмæ, мах халдих сси. Йæ зæххон цард æмæ дзуарыл хъизæмæрттæй Уый махæн равдыста, цы у Уæларвон Фыды раз æцæг сæрныллæг æмæ коммæгæс, цы у фæливæн бæллицтæ æмæ зæрдæсайæн монцты ныхмæ æцæг тох, Йæ Райгасæй та нæ сифтонг кодта фыдæхыл фæуæлахизы хъомыс æмæ мадзæлттæй. Æрмæст ахæм тохы рæзы адæймаджы удварн, æрмæст ахæм тохы свæййы адæймаджы удыхъæд рæсугъд æмæ сæрибар.
Мах цы рæстæджы цæрæм, уым сæрибар æмæ уæгъдибар арæх фæивддзаг вæййынц. Бирæтæм афтæ кæсы, цыма адæймаджы сæрибар æрмæстдæр бæрзонд бынат, бирæ исбон, буары æнæниздзинад æмæ уæнгты хъаруйæ аразгæ у. Æмæ æзфæраздæронæй сæ дуджы мæнг хуыцæуттæн лæггад куы фæкæнынц, уæд уымæн нæ бафты сæ къухы, мæрдтæй растæг Ирвæзынгæнæг нын, сæрибар ралæвар кæнгæйæ, кæй раргом кодта, царды уыцы æцæг нысан — Æцæгдзинад базонын (кæс Ин. 8:32) æмæ Хуыцауы фæндонмæ гæсгæ цæрын.

Буары амæлæтæн кæрон скæнгæйæ, Чырысти махæн зæрдæ бавæрдта æнусон цардæй, ома æнæфæугæ зæххон фæндагæй нæ, фæлæ нæ сахъатджын удыхъæды хæрзаивдæй — суанг нæ буар дæр ног миниуджытæ кæй райсдзæн, уымæй. Хицау Чырыстийы Райгасы сусæгдзинады махæн раргом и нæ сомбоны райгасы ныв. Мæлæт, низ, уарзон адæймæгты кæрæдзийæ фæхицæн æмæ ма суанг рæстæг дæр кæм нæ уыдзæн, фидæны уыцы Уæларвон Паддзахады «Хуыцау ныссæрфдзæни нæ алы цæссыг дæр» (Æрг. 21:4), æмæ цинæн дæр нæ уыдзæни кæрон, æмæ уарзондзинад дæр уыдзæни æнусон. Нæ Хицау Чырыстийы мæлæтыл фæуæлахиз махæн не ’ппæтæн дæр дæтты фидар ныфс: Йæ дыккаг кадджын æрцыды фæстæ райгас уыдзыстæм ног цардæн, иудадзыгдæр Хуыцауимæ кæм уыдзыстæм, уыцы цардæн.
Уæдæ нын Райгасуæвæг Ирвæзынгæнæг цы цин æрхаста, уымæй бахай кæнæм, бабуцгæнинаг æмæ баузæлинаг чи у, уыдонæн се ’ппæтæн дæр: рынчынтæн, ацæргæтæн, удхаргæнджытæн, хъынцъымгæнджытæн, ахæстæй утæхсæнгæнджытæн, æнæфæрæз æмæ æнæхæдзар адæмæн. Æмæ, Чырыстийы Райгасы æвдисæнтæ — сыгъдæг апостолты бафæзмгæйæ, хиуæттæн дæр æмæ æддагæттæн дæр уæндон æмæ ныфсхастæй фехъусын кæнæм фарны хабар:

ЧЫРЫСТИ ÆЦÆГÆЙ РАЙГАС!
Аммен

Православная Осетия
Источник - ИА Рес.
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
4 мая 2013 23:13
Тыххаейты))) Ирон аевзагыл! Шаег, бафаелладтаен йае фаерсынаей, фаелае мын уаеддаер тынг аехсызгон уыд йае бафаерсын!
5 мая 2013 10:08
ЧЫРЫСТИЙЫ ФАЕДЗАЕХСТ УТ МАЕ ИРОН АДАЕМ! АМОНДЖЫН АЕМАЕ АЕНАЕНИЗ УТ ИУУЫЛДАЕР!
5 мая 2013 15:22
МОН-90,
Иумийагаей!
5 мая 2013 22:42
автор послания в восьмом году, когда еще не высохли слезы осетинских матерей, прямо и неоднозначно заявил :"южная осетия всегда была и будет, канонической территорией грузинской церкви".

пусть каждый теперь выберет или наша православная аланская епархия, или мп и гпц в одном флаконе...

зачем нам его послание!?, интересно он нам или илие первым написал?
6 мая 2013 13:10
автор послания в восьмом году

Вероятно вы путаете авторов. Про канонические территории говорил Алексий II-й. Который скончался 5го декабря 2008го. Новый Патриарх (Кирилл) был избран позже. То есть это разные люди, отличающиеся друг от друга кардинально. Алексий II стал Патриархом в 1990ом и всячески поддерживал процессы, творимые революсионерами в СССР-России. Продвигал идеи экуменизма и т.д. и т.п. То есть в то время иной реакции от РПЦ МП ждать было сложно.
Новый Патриарх ведёт в корне иную политику.

Справедливости ради следует упомянуть. Что в связи с событиями 2008го года РПЦ МП попала в сложную ситуацию. Если создать прецедент передла канонических территорий, этим немедленно воспользовались бы украинские власти для нанесения удара по РПЦ. И такой удар вполне мог бы быть сокрушительным во многих смыслах. То есть такой же ящик пандоры, как косовский прецедент. Таким образом, упомянутый Вами вопрос нужно молча обходить, ибо нет иного позитивного выхода, что сейчас имхо РПЦ МП и делает.
6 мая 2013 14:37
в восьмом году он был начальником овц мп и сказал эти слова, нечего его выгораживать. он плюнул на наше горе, этим заявлением. и у нас на севере аланская епархия возникла только благодаря тому, что она была на юге. и не надо молча его обходить, а называть вещи своими словами.
6 мая 2013 16:41
Нуу вообще-то вы немного вырываете из контекста. Я помню тот момент. Там не было ничего про "наплевать на горе", но было прямо сказано, что "РПЦ МП не вправе по своему разумению менять канонические границы".
Перед тем как написать предыдущее сообщение, я пытался найти, но не нашёл этого высазывания. Но допустим что Вы проавы... Я знаю что Кирилл тогда был председателем синоидального Отдела внешних церковных связей (ОВЦС). Вы можете себе представить, чтобы глава МИДа сказал что-то вразрез с внешней политикой президента? Или глава госдепа? Я вот не могу. А ОВЦС - это тот же МИД.

И слова эти прозвучали не потому, что на юге была аланская епархия.. А потому что после 888 и признания независимости РЮО некоторые осетинские деятели, не желая заглянуть за околицу, начали давить с этим вопросом на РПЦ МП. А вопрос этот не имеет решения с момента распада Союза и по сей день. Я не просто так вспомнил косово. Ведь в том числе на косово была ссылка при признании РЮО. Запад создав гадость в Косово попал в собственный капкан на Кавказе. Вы считаете, в МП должны сидеть люди глупее, чем на западе? Границы тоько тронь, и бандеровцы тут же оторвут Украину от влияния МП, а это уже политическое поражение не только России, но всех православных. И Украина будет только началом. А в конце концов это будет удар по силе России, на которой сейчас РЮО и держится.

Я легко могу себе представить, что будь в 888 Кирилл Патриархом, он благославил бы наших солдат на защиту Осетии. И признание РЮО тоже поддержал бы. Но менять канонические границы - нет... Потому что это делать СЕЙЧАС НЕЛЬЗЯ. Это посто безотвественно и перед Родиной и перед православными народами. Решение может быть только тогда, когда уйдёт илья. Как минимум когда он уйдёт...
Таким образом развитие аланской епархии как временное решение - единственный сейчас выход. И это понимали в РПЦ МП все и тогда и сейчас, ибо нет в МП идота, который подумал бы, что осетины пойдут под ГПЦ.

И уж если называть вещи своими именами, давайте пойдём до конца.. Авторитет Кирилла среди прихожан МП (большинство которых русские) чрезвычайно высок, ибо заслужил уже делами. То что вы используете эпитеты типа "плюнул на горе"... Это похоже на сравнение с фашистом ильёй. Вы понимаете, что подобными словами вбиваете клин между православными русскими и осетинами? И льёте воду на подрывную грузинскую пропаганду? Этим ведь только дай идею и ссылку на "осетинский народ". Я очень надеюсь, что Вы это делаете от излишней горячности и по недомыслию.
6 мая 2013 17:21
доргой смит! он священник! не госдеповец или мидовец, а священник! такого ранга священник должен говорить как есть а не как "дипломат" или как хочет начальство! насчет украины все просто, там сам сабодан первый сепаратист и все вытекает отселе. а женатый денисенко как раз и был русофилом.

кстати я сам противник какого либо, разделения московской патриархии, это станет трагедией славянской цивилизации и конечно же коснется и нас тоже, и я это понимаю и лейтмотив моего поста обусловлен именно этим, а не каким то антогонизмом к кириллу и тд.

хорошо кирилла оставим в покое! он патриарх и нравится нам или не нравится, мы должны уважать духовного лидера, братского народа. но есть там такой илларион с деревянным лицом, "крупный богослов", писатель, музыкант, композитор и по совместительству большой грузинофил (любит петь на грузинском языке духовные песни перед илией (фашистом как вы его сами назвали) вторым. так вот этот парень, прямом эфире, на всю россию, назвал южно-осетинских батюшек ряженными а южно-осетинский народ несведущими и пообещал вскором разобраться со всеми ними !!! (пусть он пока разберется с тем, что натворил в сурожской епархии) уж он то точно ничтоже не сумняшеся, плюнул нам в лицо и почему то и не задумался и вбил таки клин между оссами и руссами!!! ладно я горячий (не теплый слава богу!) недоросль, но он то, он то! почти будущий патриарх, и такое о народе который ему ничего вредного не сделал!

а насчет того когда уйдет илья, то вы дорогой батюшка, находитесь как минимум во власти розовых иллюзий. можно с уверенностью на 85% сказать, что смотря на следующего, будем тепло вспоминать второго. вот так-с!
7 мая 2013 00:45
Чырысти райгас!!!
Простите, г-н Конрад, есть вопрос лично к Вам, точнее два личных вопроса: "Есть ли у Вас духовник?", и "Пожалуйста, назовите 5 ныне здравствующих священников, которые в Ваших глазах заслуживают уважения"
7 мая 2013 08:50
духовник есть.

о. рафаил карелин, о. артемий владимиров, о. саурмаг баззатэ, оо. рафаил и анатолий берестовы.

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

 

хлеб

 

 

Экстренные службы

  • 112 – МЧС РЮО
  • 101 – Пожарная служба
  • 102 – Милиция
  • 103 – Скорая мед. помощь
  • 104 – Аварийная служба газа
  • 8098595 – Водоканал
  • 806 5030 – Защита прав потребителей
  • 805 47 71 – Вывоз строительного и бытового мусора
ЮОГУ

Цитаты

Иногда хватает мгновения, чтобы забыть жизнь, а иногда не хватает жизни, чтобы забыть мгновение. Джим Моррисон
***
Каждый живет, как хочет, и расплачивается за это сам. Дориан Грей
***
Сильные люди не любят свидетелей своей слабости. Маргарет Митчелл
***
У людей теперь нет времени друг для друга. Кларисса Маклеллан
***
Хорошие друзья, хорошие книги и спящая совесть – вот идеальная жизнь. Марк Твен

Все комментарии

 

Энергоресур

Объявления

Из Цхинвала в Москву отправляться грузовой авто транспорт. Выезд 15-го в Москву, 18-19 в Москве, и 20-го обратно в Цхинвал. Тел 8 929 804 55 31 Тел в Москве 8 928 857 55 50. Вова
***

Услуги по заправке картриджей и ремонту принтеров . Быстро недорого с гарантией!
10 лет качественной работы! Так же продаются Б/У принтеры в хорошем состоянии, фирмы: Canon, Samsung , HP и Xerox. Телефон для справок +7 929 804 44 74, спросить Колю

***
***

Радио ОНЛАЙН!

Радио ОНЛАЙН!